Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - take it or leave it

take it or leave it expr infml 1. You think them shoes ain't much cop? Well, you can take it or leave it Если ботинки вам не нравятся, можете не покупать, это как хотите 2. I can take it or leave it Мне все равно I can remember when this monkey was a baby. I could actually take it or leave it Я помню, когда меня почти не тянуло к героину. Мне было все равно, есть ли он у меня или нет He will line every now and then but he can take it or leave it Он изредка ширяется, но в принципе может обходиться и без этого